Connect with us
Irina-naslovna-ig2 Irina-naslovna-ig2

Портреты

Часть 2. Ирина Гущина, певица, музыкант, артистка, руководитель вокального ансамбля «Русский талисман»

Published

on

Часть 2. Ирина Гущина, певица, музыкант, артистка, руководитель вокального ансамбля «Русский талисман»

Мои конкурсы и фестивали.

Музыка не имеет отечества; отечество ее — вся вселенная.
Ф.Шопен

Конкурсы меня никогда особенно не интересовали, но, если надо, значит надо. Первая моя победа — «Мисс Жигули» в Жигулевских горах в Самаре. В подарок я получила алую ленту, огромный пирог — шедевр наших кондитеров, и еще что-то, не помню, потому-что все утонуло, когда мы возвращались на катере и перевернулись посередине Волги. Зато очень хорошо помню, как мы спаслись и долго смеялись то ли от радости, то ли в истерике. Тогда я в полной мере почувствовала все величие нашей Волги-матушки, ценность человеческой жизни и тепло протянутой руки.

Фестивали мне гораздо интереснее, там собираются люди, живущие музыкой, там нет конкуренции, а есть сотрудничество, желание делиться, а не побеждать. Всех конкурсов и фестивалей перечислить невозможно: это и фестивали в России, Финляндии, Дании, во Франции, Швеции, в Хорватии и Италии, на Сицилии. Опишу только самые запомнившиеся моменты, связанные с участием в фестивалях. На фестивале Skagen, например, когда мы запели «Подмосковные вечера», нас приветствовали стоя три тысячи датчан, а на джемсейшн в конце программы к нам на сцену вышли около 50 разных музыкантов и играли с нами.

Концерт на сцене фестиваля Skagen, Дания.

Концерт на сцене фестиваля Skagen, Дания.

 

На молодежном этнофестивале в Копенгагене.

На молодежном этнофестивале в Копенгагене.

 

На фестивале Eskilstuna в Швеции я вышла в огромный зал и танцевала под композицию из нашего альбома, сотни зрителей хлопали в такт. Это было здорово, я чувствовала себя птицей с огромными крыльями.

Фестивале Eskilstuna в Швеции. Там мы представляли Словению

Фестивале Eskilstuna в Швеции. Там мы представляли Словению

 

Замечательно сотрудничество с сетью школ дополнительного образования в Дании HOJSKOLLEN, в которых мы очень успешно провели цикл концертов-мастерских, исколесили всю Данию, поучаствовали в нескольких фестивалях, зарядили батарейки так, что хватило на много лет. Фестиваль «Грушинка» (фестиваль-конкурс бардовской песни им. Валерия Грушина), дом мой родной! Там меня слушал Сергей Никитин и сам Булат Шалвович Окуджава. Очень близко видела его улыбку и слегка ироничный взгляд.

Ощущала сомнение, волнение и восторг. Великий мастер, очень честный, кристально чистый человек. Заметил, как я трясусь, и так запросто подбодрил, по-домашнему, что на гала концерте я уже легко пела на главной сцене в виде гитары, плавающей на воде, а передо мной сверкала огнями гора (тысячи зрителей, сидящих на склоне, зажигали свечи и фонари в знак одобрения). На фестиваль «А в сентябре!» (Осенняя «Грушинка») я приехала уже из Словении. Организаторы предложили не просто выступить, а исполнить в рамках фестиваля концертную программу, я с удовольствием исполнила русские, словенские, хорватские, далматинские песни, рассказывала о словенском языке, о словенской культуре.

Концерт на фестивале "А в сентябре"

Концерт на фестивале «А в сентябре»

 

Фестиваль шансона «La vie en Rose», где пели после концерта вместе с Оливером Драгоевичем (хорватский далматинский певец) за кулисами, в коридоре, на улице…пока нас охранники не попросили))

 

В Москве два раза побывала в составе делегации из Словении, как член общества «Русло» на международном фестивале «Русская песня», пела в разных залах и в числе победителей пела в Колонном Зале Дома Союзов. Но самые сильные впечатления от знакомства с замечательными, талантливыми и необыкновенно интересными людьми.

На сцене Колонного Зала Дома Союзов, Москва 2010.

На сцене Колонного Зала Дома Союзов, Москва 2010.

 

С поэтом, писателем и певцом Александром Слепаковым на фестивале "Русская песня", Москва 2007

С поэтом, писателем и певцом Александром Слепаковым на фестивале «Русская песня», Москва 2007

 

С живой легендой Борисом Рубашкиным на фестивале "Русская песня", Москва 2010.

С живой легендой Борисом Рубашкиным на фестивале «Русская песня», Москва 2010.

 

Были частыми гостями на телевидении и на радио в Самаре и в Словении, Дании, Франции. В Самаре, например, про нас сняли фильм «Дуэт из Словении» и показывали его несколько лет подряд. А фильм из Франции показывали по европейским каналам, и наши друзья звонили нам, чтобы сообщить, что вот «в очередной раз вас показывают по телевизору». Были статьи в газетах и интервью в Словении, Дании, Швеции. Кое- что сохранилось в моем архиве, но я, если честно, не слишком заботилась об этом.

Ирина Гущина

 

На Фестивале средневековой культуры, Шкофья Лока, Словения

Про гитару с поварёшкой.

Мир — моя сцена. Делай всё, чтобы так и было, — и ты станешь звездой этого шоу.
Райчел Мид. Кровные узы.

Запомнилось участие в телепередаче Kuhinja za najboljše s Urošem. Меня пригласили рассказать о русской кухне, поговорить о российском спорте, приготовить щи, как самое известное блюдо русской кухни, и запеканку. Гитару я привезла с собой и сразу сказала: «Ну, ребята, это же так скучно просто резать морковку, давайте я вам ещё и песню спою и стихи почитаю». Ребята на телевидении слегка напряглись, а потом что-то в них щёлкнуло, и сказали: «А давай!». Всё, что попало в передачу -только маленькая часть представления в студии (не поместилось всё в эфирное время): мы пели песни хором, читали стихи, учили русские слова, много смеялись.

Вот так всегда: хочется мне всем радость подарить, праздник создать, осчастливить всех хоть по капельке. Ну не могу я в скучных рамках находиться, всё-всё на свете можно делать весело и с душой. Если бы я умела стоять на голове, и могла бы этим кого-нибудь порадовать, я бы и это показала. Просто резать капусту и морковку скучно. Здорово же получился момент, где ведущий режет капусту в такт моей песне — это чистая импровизация, но какая удачная! Все присутствующие были в полном восторге от происходящего, а щи и запеканка были съедены…а вот о спорте мы так и не поговорили))

 

 

Мои же любимые словенские блюда – грибной суп в горшочке из теста, пребранец, морской салат и словенская пицца. Лучший ресторан — в замке Кромберк около Новой Горицы, там работают наши друзья — очень творческие люди, профессионалы с прекрасным чувством юмора, а готовят — пальчики оближешь.

 

Словенцы, которых люблю.

Хорошие люди похожи на тёплое солнце.
Неизвестный автор.

 

Трудно сказать, кого же я люблю больше. Это как каверзный вопрос «Кого ты больше любишь, маму или папу?» Все, кто встречался на моем пути, были замечательны и не случайны. Все, кто задержался рядом — становились моими друзьями и учителями. Есть люди, дружбой с которыми я очень дорожу. Борут Крашевец и его супруга Наташа, — рядом с ними я чувствую себя дома. Борут — благородный и открытый человек, настоящий. Талантливый переводчик, переводами которого сейчас зачитываются, благодаря которому словенцы читают лучшую современную русскую литературу, в театрах ставят пьесы в его переводах… но я пою Боруту дифирамбы не только как профессионалу, но и как Человеку.

Музыканты из моего ансамбля Сашо Дебелец и Урош Раковец, Сашка Коларич — певица и вокальный педагог, Вилко Маерич — руководитель хора «Прем» — это не только коллеги, но и друзья. С ними я могу общаться на любые темы, поделиться сокровенным и посмеяться вволю, не чувствую языкового барьера. Это и есть мои родственные души.

Словенцы — удивительная публика, чуткая, музыкально образованная, эмоциональная. Наверное, это одна из причин, почему мы здесь задержались. Многих друзей мы приобрели благодаря нашим концертам, с некоторыми дружим и по сей день. У них у всех есть одна общая черта — открытое сердце. Нам довелось поработать с разными известными словенскими артистами и музыкантами. Особенно запомнилось участие в проекте Томажа Грома «Sonce in sončice po celem svetu», где и я и другие исполнители, известные актеры и музыканты, переводили на разные языки детские стихи Тоне Павчка и пели вместе с детьми. Для меня это очень ценные моменты, когда рождается в процессе нечто невиданное, захватывает и наполняет счастьем.

Незабываемые минуты творчества и общения с солистами и хористами Люблянского оперного театра, где я пела в опере «Любовь к трем апельсинам», после совместных концертов с известными словенскими певцами и музыкантами.

Перед спектаклем «Любовь к трём апельсинам».

Перед спектаклем «Любовь к трём апельсинам».

 

После выступлений я всегда полна неописуемых ощущений, — хочется сохранить подольше тот необычайный заряд энергии, благодарность зрителям и музыкантам. Несмотря на усталость, не хочется уходить домой, хочется лелеять и нежить это чувство внутреннего полёта, ощущение этой энергии. Это самые ценные моменты встреч, когда чувствуешь сердцем ритм творческого начала, единение, радость от понимания.

 

Джемсейшн после фестиваля уличной музыки в Любляне и концерта «Анторино»

Про заработки.

Деньги зарабатывать нетрудно. Трудно зарабатывать их, делая то, чему стоит посвятить жизнь.
Карлос Руис Сафон. Тень ветра.

Заработать искусством тяжело. Большие деньги заработать невозможно, Словения слишком маленькая страна. Чтобы зарабатывать музыкой в Словении нужно пройти через многие препятствия, чтобы стать «звездой» нужно играть, конечно же, популярную музыку. Даже словенцам, талантливым по своей природе музыкантам, тем, которые не играют поп-музыку, очень непросто. Словенские звёзды достойны искреннего уважения за высокую работоспособность, они настоящие профессионалы своего дела и великие работяги.

Многие словенские музыканты не рассчитывают на свой концертный заработок, имеют ещё другой основной или дополнительный заработок: кто-то преподает в музыкальной школе, занимается озвучиванием, кто-то зарабатывает на жизнь совсем не творческим трудом. А старшее поколение людей творческих, которые с течением времени не приспособились к современным реалиям, к сожалению, живёт достаточно стесненно, у них нет этой пробивной силы, они не умеют себя рекламировать, и как настоящие художники всегда во всём, что касается их творчества, сомневаются и рефлексируют.

Мои заслуги – только вехи.

«Что бы ты ни сделал в жизни — это будет незначительно. Но очень важно, чтобы ты это сделал.»
Махатм Ганди.

Мне тоже не свойственно себя расхваливать. Мои заслуги уходят постоянно из моего поля зрения, я не помню о них. Чтобы дополнить это интервью фактами мне пришлось немало потрудиться. Набирая людей в свои коллективы, я объявляю: «Люди, если у вас душа поёт, то приходите к нам! Вам понравится – вы останетесь с нами, а если вы не останетесь с нами, то мы вас всё равно будем любить.» Я собой не завлекаю, много не рассказываю, свои способности и заслуги не презентую.

Все мои достижения – это завершённые отрезки жизни: начато, сделано, оценено. Где-то лежит кучка дипломов, грамот и наград, но впереди ещё много других высот, и нет времени оглядываться и подсчитывать свои достижения, нужно идти дальше. Для меня имеет значение здесь и сейчас. Но считай – не считай, а юбилеи-то все же настигают: сорок лет с момента первого концерта, 20 лет деятельности Ira Roma в Словении.

 

На фестивале «Благослови меня, мой талисман». Шкофья Лока, Словения

Всё дело в мотивации.

Неважно кто мы такие, важно то, какой у нас план.
Из интернета.

Для человека, приехавшего в чужую страну главное, наверное, мотивация. В последнее время в Словению приехало множество прекрасных талантливых творческих людей. Творческие судьбы складываются по-разному. В каждом случае всё очень индивидуально, но одно могу сказать, что все, кто приезжает за своим звёздным часом и большими деньгами должны понимать, что в Словении своя культура и свои звёзды, и пробиться, засветить на этом небосклоне сложно. Советов давать не буду, просто будьте собой, почувствуйте гармонию внутри себя и полюбите эту страну не только за чистые улицы и цветы на окнах. Полюбите людей, их культуру и традиции, ведь все, чем вы любуетесь, создано их руками. Это скорее не совет, а просьба.

Ирландское кружево.

«— Не грусти, — сказала Алисa. — Рано или поздно все станет понятно, все станет на свои места и выстроится в единую красивую схему, как кружева. Станет понятно, зачем все было нужно, потому что все будет правильно.»
Льюис Кэрролл

Всё пространство, окружающее нас, соткано из энергий разного качества, в которых можно найти частичку себя, не материальную, а духовную.
Вязать Ирландское кружево меня научила моя подруга и сокурсница Татьяна Шахова, известный мастер этого дела. Увлечение стало моей тайной страстью, когда я чувствую себя совсем уставшей, не способной на активные действия, я беру в руки своё рукоделье и слушаю прекрасную музыку. Этим я занимаюсь и в Самаре, на Родине. Дом моей подруги стоит в удивительной местности, в заповеднике, между женским и мужским монастырём, а неподалёку святой источник, другой воды в окрестностях нет.

Люди испокон веков используют для всех своих нужд только святую воду. Может быть поэтому всё вокруг пронизано какой-то необычной созидающей энергией, каким-то неземным светом и покоем. Кружево здесь рождается необыкновенное. У каждой кружевницы свои идеи, свой подход. Мне нравится вязать цветочные мотивы, экспериментировать с техниками. Связала платье для своей певицы Лены, сейчас вяжу Светлане, потом себе, потом еще кому- нибудь. Мелочи мне неинтересно вязать, сразу хочется создать романтичный летящий образ для девушки, женщины. Это тоже творчество, но сам процесс требует огромного терпения, которого у меня в избытке.

Часто стояла перед выбором в таких ситуациях, где можно было потерять себя, и только терпение и выдержка мне помогали, может быть оно досталось мне в наследство от моей мамы или от бабушки, которая прожила 112 лет, и была очень терпеливым человеком. Она тоже была рукодельницей.

Платье с Ирланским кружевом, для Лены

Платье с Ирланским кружевом, для Лены

 

Мои планы.

«Творчество — общее дело, творимое уединенными.»
Марина Цветаева

«Ira Roma» — это очень крепкий проект, нас слушают, нас приглашают, и он, конечно же, продолжит своё существование. Сейчас мы уже понимаем, что не можем мы друг без друга, мы хотим выступать вместе, и у нас множество творческих идей в этом проекте. Сейчас в этот коллектив мы ищем скрипача. Также приглашаем к сотрудничеству тех людей, которые могли бы организовывать наши концерты не только в Словении, но и за рубежом. Мы в состоянии отработать на все 100 процентов. Сейчас очень хорошо звучит «Талисман», и я обожаю этот звук!

Талисман меня радует от концерта к концерту всё больше и больше, прекрасный проект, и он светится изнутри, светится каким-то божественным светом, и речь не только о технике, речь о гармонии, о взаимодействии разных внешне, но родственных душой людей. Можно сказать, мы не только певицы, мы женщины, личности и делаем эту музыку по-особенному, искренно, вкладывая в нее все, что чувствуем, все, чем богаты сами. И когда я смотрю записи концертов, фотографии вижу, как всё ярче и ярче горит звезда Талисмана. Идей много разных, не все реализуются, некоторые угасают, а некоторые греют и вдохновляют, о некоторых пока умолчу, чтобы не спугнуть.

Мои маяки.

Маяки не бегают по всему острову, выискивая, какую бы лодку спасти, они просто стоят и светят.
Энн Ламотт

Мои люди- маяки: о моих маяках я уже писала, это люди, которых я люблю, восхищаюсь, благодарю, чьё свечение для меня ориентир в жизни. В музыке восхищаюсь нашими фольклористами Инна Желанная (российская фолк-рок певица, основательница группы Farlanders (1994—2004), также известна как солистка группы Альянс в 1990—1992 годах.), Сергей Старостин — выдающийся исполнитель русского фольклора. Маяков на самом деле много и светят они по-разному, но главный маяк — моя вера в любовь и свет, в силу духа, дружбу и поддержку.

Правильный отдых.

Отдых — это то, что вы делаете, когда никто не говорит вам, что делать.
Джозеф Прендергаст

Я человек- путешествие. Не могу долго сидеть на месте, как только почую приближение приключений, сразу же строю планы. Меня очень легко стронуть с места, могу уехать сама, просто на один день или на несколько дней, например, к морю или в другой город — наполнить батарейки. Хотела бы путешествовать чаще и дольше, побывать там, где еще не была. Творческие кризисы — естественный процесс, как вдох и выдох, а батарейки — одни, поэтому ищу разные способы их наполнить. Йога для меня тоже способ вернуться к себе.

"Танец Шивы" на берегу Волги

«Танец Шивы» на берегу Волги

 

Я очень люблю танцевать, танцы — это моя страсть, никому это не демонстрирую, но это тоже мой отдых, мое состояние парения. Танцевать и петь на море, с чайками и с волнами. Уехать домой, в Россию, в родную Самару, уйти в поля, надышаться запахом полыни, пробежать по кромке воды на берегу Волги. Езжу на родину каждый год, общаюсь с друзьями и подругами, отдыхаю душой. Жду встречи с мамой, интересно, что теперь мы лучше понимаем друг друга. Сейчас я понимаю, что жизнь меня ведет туда, куда я смотрю, и рядом со мной на пути оказывается тот, кто очень хочет быть рядом, дышать со мной одним воздухом, смотреть в одну со мной сторону.

На улицах родной Самары

На улицах родной Самары

 

Важное.

По Родине не очень скучаю, знаю, что у меня есть всегда возможность поехать туда, там меня тоже ждут и любят, а здесь у меня работа, музыка, друзья, дети. Мой сын тоже музыкант, дизайнер, славный парень, ему иногда приходиться доказывать, что он русский, хотя его манеры, например, привычка дарить даме цветы, говорит о том, что его русские корни очень сильны. Дочка талантливая, уже побывала звездой, снялась в кино и телешоу, сейчас ищет себя, и я верю, что найдет.

Какую бы дорогу не выбрали мои дети — я уважаю их выбор. Оба они уже взрослые, но я по-прежнему люблю их как своих детей, и в своих мыслях, и в молитвах я с ними. Я благодарна судьбе, что у меня такая прекрасная заботливая и понимающая мамочка, что я окружена светлыми, любящими и замечательными людьми. Я очень благодарна своим землякам, подругам и друзьям, коллегам и попутчикам и, конечно, моим «талисманочкам».

Мои пожелания читателям «Славянского бульвара».

Я желаю всем счастья и понимания. Мы иногда бываем невыносимы, и это не наш истинный голос, а голос наших прошлых обид, боли, разочарований. У наших поступков есть причины, своя история и свои задачи. Желаю вам развить свой слух так, чтобы слышать эти тонкие вещи. Развивайте способность любить, ищите любовь в себе и вокруг. В Библии сказано, что боящийся не совершенен в любви… Желаю вам смелости и … пойте, танцуйте, живите и любите всем своим существом.

Музыка в помощь…

“Из наслаждений жизни одной любви
музыка уступает,
но и любовь мелодия…»
А.С. Пушкин

Бывало, что среди концерта лопалась струна на гитаре, но музыканты вокруг меня всегда знали, что делать, мы поддерживали и подстраховывали друг друга. Рядом со мной всегда прекрасные профессионалы, которым не нужно много объяснять, достаточно взгляда. Никогда не покидала из-за этого сцену, концерт продолжался на импровизации, мы ведь всегда работаем как команда в подводной лодке.

Музыка мне всегда помогает. Музыка как воздух, вот воздух – он друг или нет, верный или неверный? Можешь дышать – дыши, пока дышится, хочешь петь – пой, пока поётся.

 

Концерт со Славой Шалыгиным (группа Ля минор) в Словении

 

 

Фортуна.

Часть 1. Ирина Гущина, певица, музыкант, артистка, руководитель вокального ансамбля «Русский талисман»

 

Сохранить

Сохранить

 

Advertisement [uclwp_listings columns=2]
Comments

Последные новости

Моя Словения4 недели ago

Винный путь в Любляне

Скоро  улицы в старом центре Любляны снова будут заполнены весельем, вкусными домашними угощениями и винами Словении из всех уголков богатой...

Италия. Сапожные новости.1 месяц ago

🇮🇹  Сегодня, 25 октября, отмечается Всемирный День Пасты.

🇮🇹  Сегодня, 25 октября, отмечается Всемирный День Пасты. ➡️ Слово «паста» можно перевести с итальянского, как «тесто для макарон». ➡️...

Путешествия8 месяцев ago

🇮🇹 Королевский дворец в Казерте

  🏰 Королевский дворец в Казерте (Reggia di Caserta) — грандиозный загородный дворец неаполитанских королей в Кампании. Этот дворец —...

Психология9 месяцев ago

Стыдно ли работать в эмиграции на более низкой должности, чем до переезда? 

При переезде в новую страну одним из самых болезненных моментов является потеря “статуса”. Приходится всё нарабатывать заново.  Например, на родине...

X-WATERS Словения X-WATERS Словения
Моя Словения1 год ago

X-WATERS Словения 2023

Уникальный заплыв на озере Блед соберет более 100 участников со всего мира! Дистанции 500 м, 1610 м и 4 км....

Путешествия1 год ago

Лето, Сицилия ❤️

Катания Катания (Catania) — город-порт на Сицилии, Италия. Город расположен на восточном побережье острова Сицилия у самого подножья вулкана Этна....

Республика Пре́кмурье Республика Пре́кмурье
Моя Словения1 год ago

Даты в истории Словении. Прекмурье.

Prekmurje, moje Prekmurje, davno bi te že pozabo, či me ne bi štrkov glas vsakši den k tebi vabo. Barbara...

Путешествия2 года ago

Святая неделя пасхи в Таранто (Апулия, Италия)

Для православного и католического мира важнейшими праздниками являются Рождество Христово и Его Воскрешение – Пасха. Живя в городе Таранто (регион...

Психология2 года ago

Брак с иностранцем. Разбор от психолога. Плюсы и минусы

Здравствуйте, дорогие читатели. Эта публикация больше для женщин. Я провела много интервью с женщинами по поводу брака с иностранцем. И...

Психология2 года ago

Стабилизация или О чём забывают в эмиграции

Я часто замечаю, как требовательно относятся к себе эмигранты. Некоторые реально сравнивают себя, только приехавших в новую страну, с местными...

Моя Словения2 года ago

Чемпионат мира по полетам на воздушных шарах Мурска Собота 2022

Паста с рыбой-меч и три прекрасных дополнения к ней. Паста с рыбой-меч и три прекрасных дополнения к ней.
Время есть2 года ago

Паста номер пять. Паста с рыбой-меч и три прекрасных дополнения к ней.

Паста номер пять. Паста с рыбой-меч и три прекрасных дополнения к ней. В целом это очень простая паста. Настолько простая,...

Психология2 года ago

Когда жить, или О чём жалеют перед уходом?

Некоторое время назад из жизни ушла женщина, с которой мне довелось поработать не так долго. Но я, вероятно, запомнила её...

Герб города Лечче Герб города Лечче
Путешествия2 года ago

Путешествие по Лечче (Lecce)

  Италия! земного мира цвет, Страна надежд великих и преданий, Твоих морей плескание и свет И синий трепет горных очертаний…...

Портреты2 года ago

Большие дороги в маленькую Словению.

Сегодня у нас в гостях актёр, педагог, обаятельный мужчина, любящий муж и молодой папаша, пермяк Иван Горбунов. Он расскажет о...

Как построить дом в Словении Как построить дом в Словении
Моя Словения2 года ago

Как построить дом в Словении

Как построить дом в Словении Выражаем признательность автору материала за его желание поделиться своим опытом в этой совсем непростой сфере....

Путешествия по Италии. Регион Апулия. Город Бари Путешествия по Италии. Регион Апулия. Город Бари
Путешествия2 года ago

Путешествия по Италии. Регион Апулия. Город Бари

Путешествия по Италии. Регион Апулия. Город Бари Дорогие друзья, границы открыты, маски сорваны и … мы готовы к путешествиям! Сегодня...

Моя Словения2 года ago

Летающий человек с верха Крвавца в долину (Словения)

Славянский Бульвар Словения представляет: летающего человека (вингсьютинг) и его полёт с верха Крвавца в долину. Вингсьютинг — экстремальный вид парашютного...

Моя Словения2 года ago

Это Словения — узнайте её за 3 минуты

О Словении и словенцах О Словении и словенцах
Моя Словения2 года ago

О Словении и о словенцах.

О Словении и о словенцах. Знаете ли вы … что словенский язык самый архаичный из всех языков Европы? Среди государственных...

Прочитайте также

Мы используем cookie-файлы для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать этот сайт, вы соглашаетесь с использованием cookie-файлов.
Принять
Отказаться