Иммиграция — начало нового пути 2016

Иммиграция. Сегодня у нас интересная собеседница, хрупкая стильная женщина с ослепительной улыбкой, стоматолог из Донецка, 5 лет назад она с мужем переселились в приморский городок Изолу в Словении. Недавно Светлана получила ещё одно  образование и разрешение работать в Словении.                              

История моей жизни в Словении началась в 2016 году, когда мы с мужем покинули Донецк и решили перебраться в эту маленькую страну. Изначально подумывали о Португалии, но Словения манила своим славянским, близким по духу, образом жизни. Да и язык казался не таким уж трудным в изучении. Мои дети живут в Лондоне, они много путешествуют,  они-то и приглядели для нас, родителей, Словению. Им показалось, что нам здесь будет комфортно.

Я врач-стоматолог по образованию, и в Донецке у меня была своя стоматологическая клиника, у мужа тоже был довольно успешный строительный бизнес. Но война пришла в наши края, нам пришлось уехать. Перед этим мы 2 года жили в Киеве, но решили двигаться дальше «на запад». Свой выбор остановили на приморском городке Изола, очень хотелось моря поблизости. Начали подыскивать жильё и нашли недостроенный дом. Пока достраивали, жили в Любляне и планировали будущее.

Нужно было начинать работать, но как… У меня высшее медицинское образование, я мечтаю о стоматологическом кабинете и работе по специальности. Но для этого нужно много чего сделать и в первую очередь сдать язык на уровень С1. Да, это реально, но не в первые годы жизни, когда всё ещё продолжаешь адаптироваться к новым условиям.

Достижение новой цели

Свой медицинский диплом я нострифицировала в Киеве. Здесь, в Любляне, я получила мнение из министерства образования. Что дальше? Без языка ничего не получится, нужно учить язык. Просто сидеть и учиться по учебнику скучно и непродуктивно, нужна коммуникация, поэтому я пошла учиться на мастера-косметолога. Это была годовая программа, и я практически каждый день ездила в Любляну из Изолы на уроки или экзамены. Сначала было трудно, приходилось переводить каждое слово.

Год обучения, 26 экзаменов и 4 экзамена матуры (государственный экзамен) – всё это уже позади. Сам процесс учёбы был для меня по силам, я всё же врач с высшим образованием, и моя база меня выручала: я знаю латынь, химию, анатомию, физиологию человеческого тела – всё это было мне знакомо. Экзамены сдавала трудно только из-за слабого знания языка — где догадывалась о чём спрашивают, где мало-мальски понимала… Но всё же этот этап был пройден достаточно успешно. Из 25 претендентов сдали экзамен 15 человек, и я в их числе.

Хороший учитель – залог успеха на экзамене

Согласилась мне помочь с языком моя преподавательница, словенка, я брала у неё уроки для сдачи экзаменов (литература! на словенском) 2 – 3 раза в неделю и таким образом вышла на нужный уровень для сдачи экзаменов. Она была очень требовательна ко мне, буквально не давала расслабиться, гоняла по всем темам нещадно и уделяла внимание грамматике. По началу дело шло туго, много нужно было просто зазубрить, да и грамматика не давалась с лёгкостью.

В прошлом году весной начался карантин по всей стране, но  экзамены нам не отменили. Сначала я  сдала  экзамены по профессии и постепенно подбиралась к матуре. В этот период я сдавала словенский язык, который проходил в 2 этапа. Этот экзамен состоял из тестирования по литературе и по письму. Но сама, без помощи, я не осилила бы этот экзамен, нужна была серьёзная подготовка.

Спасибо ей, моей преподавательнице, она меня научила всему, что нужно, теперь я говорю по-словенски. А успешно сданный экзамен – это награда нам за труд. Но всё же для сохранения языкового  уровня необходима ежедневная коммуникация.

Разрешение на работу и реалии жизни

После 3-х лет проживания в Словении я получила разрешение на работу. Сейчас мне нужно разобраться чем заниматься в дальнейшем. Конечно, мне хочется заниматься стоматологией, моим любимым делом, но пока это нереально, я только подошла к возможности реализовать свои амбиции. Сейчас я занимаюсь косметологией, делаю различные виды массажа, практикую разные виды ухода за лицом и телом. Работаю с корейской и итальянской косметикой. Постоянно совершенствую свои навыки и знания.

Но снова  нужно двигаться дальше, подтверждать своё высшее образование, ведь я практикующий врач, мне трудно без своей работы. Видимо, начинать нужно с университета: прослушивать курс дополнительных предметов и снова сдавать экзамены по большинству профильных дисциплин. Это та цель, к которой я стремлюсь.

Учёба на курсах косметолога стоила 3200 евро за год. Учиться там можно и три года и получить больше знаний и выше квалификацию. Молодым, конечно же, лучше учиться не год, а три, за это время можно освоить не одну, а несколько направлений.

После окончания этих курсов я получила рабочее разрешение и могу работать  косметологом.

Я не хочу хвастаться, всё непросто, но могу сказать, что даже в возрасте 50+ можно начать жить и работать.

В нашей семье муж – это главный мотиватор деятельности. Ему нравится, когда я учусь и занимаюсь делом, сам он тоже не сидит сложа руки, продолжает свой бизнес в Украине. В Словении пока не складывается деятельность в том направлении, в котором он привык трудиться. Но я уверена – всё получится, у нас есть видение перспективы, понимание с чего надо начинать, и мы постоянно рассматриваем разные варианты продвижения к цели.

Сейчас муж нацеливает меня на дальнейшую учёбу. Планирует совместный с нашим словенским приятелем бизнес. Пока движется всё очень медленно, но ведь главное, что движение есть!

Словения, словенцы

Мне нравится Словения, очень нравится жить у моря. Осенью помогаю собирать виноград и оливки своим словенским приятелям, за это они угощают меня вином и оливковым маслом. Всё натуральное, без примесей, это очень ценно для нас. Мне нравится словенское вино, я раньше никогда не знала, что словенские вина могут быть такие приятные и даже изысканные. В этом году научилась сама солить оливки; все, кто пробовал, сказали, что очень хорошо получилось.

За несколько лет у нас с мужем появились приятели. Один из них – местный словенец-архитектор. Мы часто собираемся вместе, что-то делаем, путешествуем по побережью, организовываем пикники. Вот в этом летнем сезоне он пригласил нас на летний отдых: планируем на его яхте посетить острова Хорватии. Он очень весёлый и добрый человек.

Могу сказать, что словенцы в основной своей массе консервативны. Редко меняют свои привязанности и привычки.  Они будут тебе помогать, принимать участие в твоей адаптации, даже в гости будут приходить, если позовёшь, но близкими друзьями не станут. Словенцы ретрограды и консерваторы до мозга костей. Но вот что хорошо — умеют радоваться, получают удовольствие от занятий спортом и общения с природой. Я тоже научилась у них походам и длительным прогулкам на природе. Еще у нас сложилась дружная компания на занятиях йогой. Я уже 20 лет занимаюсь йогой и здесь продолжаю эти традиции.

Ситуация с вирусом уже, кажется, всех измучила, но вот что интересно: европейские страны очень хорошо вписались в систему запретов в режиме борьбы с коронавирусом. Если проанализировать последние события, то локдаун как будто был здесь всегда, а все потому, что почва для него была подготовлена ранее: слишком приученные к порядку и слишком послушные граждане, отлаженная система штрафов.

Новые друзья

В нашей учебной группе было 5-6 человек русских. Сначала создалось впечатление предвзятого отношения к нам, но после приобретения навыков разговорной речи всё встало на свои места. Требовательные преподаватели встречаются в любом учебном заведении, здесь нет ничего нового. Я не сторонник обострять отношения. Наверное, этот период нужно было осилить и пройти.

Конечно же я здесь подружилась со многими соотечественниками. Кто-то живёт в Изоле, кто-то в других городах Словении. Есть знакомые из Донецка, это наши земляки, есть из других городов России и Украины. С некоторыми из них вместе училась на косметологических курсах. Это по-настоящему родные души для меня, без нашего общения было бы тяжело привыкать к новым условиям.

Как осваивать язык

180 бесплатных часов ничего не дают, если только какие-то основы для понимания языка, но в формировании речевых навыков эти часы не помогают. Нужна практика и ещё какие-нибудь курсы. Посоветовала бы изучать грамматику и обращать особое внимание на построение предложений. Это важно для понимания словенского языка. Хорошо бы, если нет словенца под боком, мужа или жены, позаниматься с частным педагогом. Много диалектов на такую маленькую страну — разобраться непросто. Обязательно нужно больше слушать повторять, читать, общаться.

Культура

Словения — это маленькая самобытная страна со своим национальными амбициями. Пока я еще не раскрыла для себя многообразие местных культурных направлений. Мне кажется, что в культурном сегменте преимущественно присутствует народные творчество и в меньшей степени авангардные направления. Все-таки мало мест (ну, конечно, кроме необыкновенной природы и некоторых ресторанов) куда можно пойти и получить эстетическое удовольствие.

Нет того, к чему мы привыкли в наших странах. Множество народно-увеселительных мероприятий, а вот по-настоящему интересных, содержательных культурных мероприятий (показ мод, выставка презентация новых книг, новых продуктов, новейших технологий и т.д.) очень мало. С культурной жизнью для иностранцев здесь всё очень сложно. Коренные жители музыкальны и поют здорово, вообще вокальное искусство немного опережает все остальные жанры. Мне трудно понять, я человек другой культуры … Чего не хватает? Выставок, музеев, кинотеатров, мюзиклов, концертов, экскурсий, презентаций, мероприятий и др. Понятно, что это из-за малочисленности населения.

Словенская кухня

Я помню, как мы первый раз приехали в Любляну, сняли небольшую квартирку на БТС. Гуляли по городу, всё было необычно и интересно. Произвели впечатления  социалистические  постройки, а также очень красивый старый город. В Словении оказалась  очень неплохая кухня. Помню, что особенно понравилось: местный пршут, штрукли, ньоки, гуляш, различные супы, йота, гибаница и кремшнит. Когда перебрались на побережье, с радостью заметили, что рыбные блюда пользуются популярностью, ну, это и понятно —  рядом море, а  рыба –  моя любимая еда. Дома тоже готовлю рыбу. У меня в арсенале много разных уникальных рецептов из рыбы и мяса, мы часто приглашаем друзей, любим весёлую компанию.

Образование

Образование в Словении, как и во всем западном мире, узконаправленное и узкоспециализированное. Примером современного образования служат для меня дети, которые получили высшее образование в Англии.  Наше образование, которое я получила еще в СССР, конечно, было другое, более разностороннее, глубокое, многопрофильное.

Пожелания

Мои пожелания тем кто перебрался или собирается перебраться в Словению будут краткими и простыми: во-первых нужно учить словенский язык, не откладывать на потом, когда будут эти бесплатные 180 часов; во-вторых не бояться активности в социальной среде, не бояться развиваться дальше,  не стыдиться ни возраста, ни произношения, ни своих особенностей и постараться преодолеть комплексы в общении. И пусть у вас всё получится!

Фотографии: из личного архива.

Беседовала: Анна Горбунова.