Нажмите "Enter", чтобы перейти к контенту

Том Вебер: Я так бы хотел быть собой, без цензуры, без прикрас, без вопросов.

Том Вебер родился в Словении, в Мариборе, В свои 24 года Том успел побывать артистом в театральной группе Gnosis in English Student Theatre, пел в Академическом хоре Марибор, успешно завершил учёбу в Srednji šoli za Gostinstvo in Turizem Maribor.

     По окончанию учёбы продолжил свою творческую деятельность: участвовал в театральных представлениях театра Glej, в клубе Tiffany и в Люблянском театре танца.

      В последнее время много времени посвящает литературной деятельности. Его стихи печатались в журналах: Mentor, Dialogi, Poetikon, Literatura. Активно принимает участие в таких литературных мероприятиях как Pesniške slame и Mlade rime. В 2017 году был номинирован от региона на литературный конкурс Urška 2017, а в 2018 году стал победителем Стихотворной олимпиады.

   Гастролирует по Словении с поэтической монодрамой «Реализм резервирован для клоунов», в основе этого представления лежат авторские произведения, прозвучавшие впервые на выступлении на фестивалях Poleti v Nuk и na Trnfestu. В марте этого года в Литературном Доме Марибор вышел первый стихотворный сборник Вебера «Точка перелома».

Том очень активный, целеустремлённый, добрый и открытый молодой человек. Есть у него большое желание познакомить русского читателя со своим творчеством, найти русских друзей.

     Если Том не занят творческим процессом и не выступает на сцене, с удовольствием ходит в горы, играет в карты и пьёт любимый чёрный чай с молоком.

Познакомьтесь со стихотворениями Тома Вебера в переводе Елены Понудич.

 

У ВОДЫ

Мне нужна правда. Для себя самого.
На голодный желудок.
Дай мне еще немного удачи в вену счастья и в легкие.
Чистота – прекрасный наркотик,
Трезвость – прекрасный дурман.
А я – вечный странник,
Я – маленький Бог
В пути и в конце дороги.
Здесь я вечно, а там – мы всего лишь секунду.

ГДЕ-ТО ПОСЕРЕДИНЕ

С каких пор мы смирились с посредственностью?
С каких пор мы вручили себя судьбе?
С каких пор перестали мечтать мы?
С каких пор мы довольны обычностью?
С каких пор мы довольны сиденьем в кафе на Поштной улице*
и питьем воспетого, заурядного белого вина?
Мы – откормленные кабаны, поедающие влияния среды, воспитавшей нас.
Ну зачем же тебе быть самим собой,
если можно быть второсортным товаром? Привет, заурядность!
Но стоит ли этого наш комфорт?
Производственный цикл:
ты рождаешься, ходишь в школу, потом на душущую тебя работу, женишься на ком-то, потому что так надо; после сорока лет мучений уходишь на заслуженный отдых, где можешь наконец-то осуществить все свои мечты.
А все мечты твои – диван с телевизором!
А потом – протянешь ноги от рака, пневмонии, инфаркта,
Так как лень тебе самому заботиться о здоровье своём,
ведь на это есть врачи, чтó не так ли, посредственность?
Мы – холопы,
больные люди, которым промыли мозги новостями с политикой.
Мы холопы,
Нам лучше жить рядками набитыми в консервную банку маленькую, чем подниматься над большинством.
«Холопы, рожденные быть холопами, воспитанные быть холопами и созданными для того, чтобы быть холопами».**
*улица в Мариборе
** И.Цанкар, драма «Холопы»

 

ТВОЙ ДОРОГОЙ ХОЗЯИН 

Здравствуй, тело!
Разреши представиться –
Я  – твой хозяин, арендодатель.

В этой жизни тебе повезло –
Мы не будем вместе слишком долго.
Я буду регулярно наполнять тебя крепкими спиртными напитками,
Прокуривать сигаретами,
Кормить пищей, похожей на пластмассу,
и постоянно насмехаться над твоей неуклюжестью.

Но со своей стороны я, слышишь?, требую безупречной работы всех твоих функций и органов,
хотя сам лично для этого делаю совсем немного.

О тело, когда ты начнешь терять свои силы,
Я отведу тебя к специалистам в белых халатах.
Они напоят тебя лекарствами,
Обколят вакцинами, прооперируют,
и все лишь из-за бессмысленного полета мысли
осознанного незнания.
В конце концов ты все же поддашься…
А я заменю тебя на более красивую и современную модель.
А до этого – за работу!

 

МАЛЕНЬКОЕ ПРОСТРАНСТВО

Маленькое пространство в центре города,
Оно – для меня и тебя,
там только мы вдвоем на целом свете.
Маленькое пространство –
там можно укрыться от бурного моря и близких акул.
Маленькое  пространство – как остров или как гейзер.
Уютная комната с песком.
Там бы были мы вдвоем
Такими, как много лет назад,
На белых стенах рисовали бы мы только свои города, дороги и улицы.
Придумывали свои собственные законы и правила.
Там бы были мы вдвоем
чисты, малы и искривы.
Мы бы делали и чувствовали все, что нам хочется.
Полностью свободные и бесстрашные.
Это пространство –  воздушный шарик –  понесем мы с собой.
И  когда будет слишком громко, тяжело или страшно,
мы достанем его  и скроемся там.Вместе.
Вдвоем.

РУМЯНЕЦ НА ЩЕКАХ

Я хотел бы снова написать песню о счастье,
легкую, про любовь, свободную.
Такую беззаботную, не темную.
Я хотел бы вентилятором выдуть туман из своей головы.
опуститься  на дно моря,
И там  оставить все странные мысли, взгляды неяные, воспоминания проклятые.
Я хотел бы снова, как в детстве, играть в казаки-разбойники.
И позволить себе быть на все сто процентов самим собой.
Я б хотел окунуться в радугу всех эмоций, именно здесь и сейчас.
Я хотел бы есть, дышать, слышать и видеть все, что было, есть и все, что еще будет.
Я хотел бы быть собой и тобою,
Большим деревом и ничтожно маленьким муравьем,
дыханьем живым и синим приливом,
лучиком счастья и каплей яснины.
Я так бы хотел быть собой,
без цензуры,
без прикрас,
без вопросов.

От редакции хотим пожелать Тому творческих успехов, добрых друзей, светлых  дорог!

Если вы хотите задать вопросы, передать отзывы и пожелания, подружиться с Томом или организовать творческий союз или творческую встречу пишите на адрес нашего сайта: info@slavjanskijbulvar.si

 

***
Skozi objektiv časa
tehtam zaobljube in prevare
sence in zlate kresnice
slikam trenutke večnosti
ki se pretakajo skozi žile vesolja
in čistijo moje minljivo telo.

***
Izjemen prizor
sinonim za popolnost
človek
takšen udomačen za v hišo
opremljen s čustvi z zobmi in obleko
lahko ga poimenuješ
mu najdeš partnerja
ali prikupnega shih-zuja.

***
Rad bi te poljubil
tako nežno da me nebi čutil
rad bi te prijel za roko
tako silno da bi postala moja
rad bi stal nad tvojo senco
kadar se v moji nabirajo oblaki.

***
Tudi te oči se bodo enkrat utopile v soju žalosti
in ti boš lahko zopet mirno sanjal življenja
onkraj okvirjev telesnosti
nikoli mi nisi povedal zakaj odhajaš vsako zimo
in se vračaš s prvimi žarki junijskega neba.

***
Tudi angeli so bili nekoč ljudje
ki so jokali
fukali
in srali
bela krila niso zrasla
sama od sebe.

TVOJ PREDRAGI NAJEMODAJALEC

Pozdravljeno telo,
naj se ti predstavim.
Sem tvoj lastnik, najemodajalec.

V tem življenju imaš srečo,
najino sodelovanje nebo prav dolgo.
Redno te bom zalival z žganjem,
dimil s cigareti,
hranil s hrano podobno plastiki
in se vztrajno zmrdoval nad tvojo okornostjo.

Pričakoval bom popolno delovanje vseh funkcij,
čeprav bom zato naredil bore malo.

Ko boš začelo pešati,
te bom peljal k strokovnjakom v belem.
Napojili te bodo z zdravili,
kot za šalo prebodli s cepivi,
izvedli marsikatero bolečo operacijo
in to le zaradi kakšnega dodatnega leta
zavestnega sprenevedanja.
Naposled boš omagalo.
Pričakoval bom nemudno reklamacijo
in te zamenjal za lepši in bolj modern model.

Do takrat pa na delo!

ČAJ

Čaj,
božja tekočina.
Nekaj najboljšega, kar se ti lahko zgodi v lajfu.
Te pomiri, poživi.
Tekočina brez kančka kalorij.
A kaj, ko traja tako dolgo,
tako preklemano dolgo, da se shladi.
Pihaš, čakaš, stokaš.
Daš ga v hladilnik,
na balkon,
ga razdevičiš z železno žlico,
a iz njega se še vedno tako močno kadi.
Kadi, kadi, kadi.
In ga gledaš kot božje bitje,
pridno čakaš,
potrpežljivo.
Medtem ti je že speljal bus,
ti pa še vedno čakaš.
In ko narediš prvi požirek,
ko ti po jeziku spolzi prva kapljica te božje tekočine,
ki ni preklemano vroča,
ves iz sebe ugotoviš, da je grenka v tri pičke materine,
in ne preostane ti nič drugega kot to, da si narediš še enega.

VLAK

Rad se vozim z vlakom,
preveva me občutek pretočnosti.
Slike, ki se ena po ena zlivajo vame,
me bistrijo, popravljajo in na novo sestavljajo.
Vsaka pusti v meni delček sebe, zapuščino
in vzame delček mene za popotnico.
Ni važno, kam se premikam,
kaj puščam za sabo.
Kot nekakšna vez med dvema svetovoma,
kraj nedoločljivega karakterja.
Občutek, ko se ti svet vsako sekundo, vedno znova in znova
razodene v novi obliki, barvi, lepoti.
Že ko si želiš spočiti trudno oko,
se pojavi nova pojava.
Točno veš, da je bila tam.
Tam, prav na tem mestu je stala.
Pa je spet več ni.
Z vsakim novim vtisom, pogledom
steče kemična reakcija po mojem telesu.
Zame svet nikoli ne bo zares več isti
le zaradi ene veje, vrabca,
opustošene hiše na robu klanca.
Naslednja postaja – Maribor!

PORDELIH LIC

Želim si, da bi lahko spet napisal srečno pesem,
lahkotno, ljubezensko, svobodno.
Takšno brez skrbi in temnih plati.
Želim si, da bi lahko z ventilatorjem odpihnil vso meglo iz svoje glave.
Potopil bi se na dno morja,
tam bi pustil vse čudne predstave, nerazjasnjene poglede, spomine preklete.
Rad bi se spet igral ravbarje in žandarje.
Si dovolil biti 100 procentno jaz.
Čutil polno paleto čustev, ki mi jih daje tukaj in zdaj.
Rad bi pojedel, vdihnil, slišal, videl, vse kar je bilo, je in bo.
Rad bi bil jaz in ti,
drevo in majhna mravlja,
sapa življena in plima modrine,
žarek sreče in kaplja bistrine.
Rad bi bil jaz,
brez cenzure,
brez olepševanja,
brez vprašanja.

OB VODI
Rabim še zase
resnico na prazen želodec
daj mi še malo
uspeha v žilo sreče v pljuča
čistost je najboljša droga
treznost najvišja omama
jaz večni učenec
jaz mali bog
na poti in na cilju
sem tukaj večno
smo tam le za sekundo.

***
Tvoje morje
je zdaj tudi moje
a slišiš tišino
kako se pretaka?

MAJHEN PROSTOR

Majhen prostor sredi mesta,
za mene in tebe,
kjer sva lahko zares midva.
Majhen prostor,
kamor se lahko skriješ,
ko postane morje preveč razburkano,
ko plavajo morski psi preblizu tvoje glave.
Majhen prostor v obliki otoka ali gejzirja.
Prikupna dnevna soba z obilico peska.
Tam bi bila midva,
takšna kot pred leti.
Na bele stene bi slikala svoja mesta, svoje ulice in ceste.
Izmišljevala bi si lastna pravila in zakone.
Tam bi bila midva,
čista, majhna in iskriva.
Počela in čutila bi prav vse, kar bi želela.
Popolnoma svobodna in neustrašna.
Ta balonček bi nosila s seboj.
In vedno, kadar bo preglasno, pretežko ali preresno,
ga bova potegnila na plan in spet bova tam.
Skupaj.

DO TU SEGA GOZD

Bil si moj prvi,
čeprav tega nisi nikoli vedel.
Moj popoln Dorian Gray,
v svileni srajci s pavjim peresom v žepu.

Bil si mi tako podoben,
črnolas, suhljate postave,
humanist z izkrivljenim humorjem.

Po tem, ko si me pustil čakati
pred gledališčem, nisva govorila
kakšno leto.
Preveval me je električni tok,
ko sva bila nato sošolca na faksu.

Na ekskurziji na Hvaru sva spala na istem pogradu,
to je bilo najintimneje do koder sva prišla.

Prišel sem do zadoščenja.
Idejni mehurček, o tem, da bova enkrat skupaj,
sem z odliko razpočil.

Ne govoriva več istega jezika.
Antropologija te je spremenila
v aktivistično gejšo s Hitlerskim mustašem.
Nisi več Dorian Gray,
postal si le slikar,
mesto modela sem zasedel jaz.
CIKLUS O SREČI
I.
Sreča je
ko prvo noč
prespiš pri fantu
brez pižame
brez odeje
in je poletje
rdeče voljno
in najino.

II.
Sreča sva
jaz in ti
ob nedeljah
na tvojem balkonu
nad Ljubljanico
ko je sonce
iste barve
kot tvoje ustnice.
III.
Sreča smo mi
mali pizduni
na avtoštopu
do Dunaja
ali v banji
ko si ližemo rane
sreča sem jaz in ti
drevo in majhna mravlja
sreča smo vsi.

ZNOČILO SE JE

Hiše čepijo na temnih vogalih
z oken se nagibajo iste postave
drevje pada poševno na reko.

Rad bi se ustalil tukaj
morda za nekaj mesecev.
Ne moti me, če se keramika več ne blešči
in okna ne tesnijo ostrega zraka.

Rad bi se ustalil tukaj,
če ni več letal,
če ni več vlakov,
če ni več postaj,
če celo potovanja ni več.

Rad bi se ustalil tukaj
potem bom zaklenil vhodna vrata
preden bo noč dosegla živo mejo.

IRSKI FANTJE

Irski fantje seksajo
veliko in grobo,
imajo kosmate pazduhe
in se prijemajo za kurce
ves čas!

Irski fantje ščijejo
po zidovih in parkih,
nabijajo na koš,
uporabljajo Old spice
in jedo hamburgerje brez pribora.

Irski fantje rešujejo svoje probleme sami
pred televizorjem,
med navijanjem za najljubše nogometno moštvo
in pitjem pločevink Guinnessa,
ki jih potem
prav po moško zmečkajo.

Irski fantje ne jočejo,
ampak so samo prehlajeni!

 

0

Автор публикации

2
Комментарии: 0Публикации: 3781Регистрация: 21-07-2016

Будьте первым, кто оставит комментарий!

Добавить комментарий

Mission News Theme от Compete Themes.
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*

Генерация пароля
X