Подождите...
Нажмите "Enter", чтобы перейти к контенту

Знакомьтесь: Фреди Понудич – отец, муж, сын, музыкант, художник, писатель, переводчик, мастер своего дела.

Фреди расскажет о московском Арбате, русских романсах, словенском квинтете или как найти поклонников во всём мире.

Начало. Народные песни и рок.

Музыка всю жизнь была со мной, и музыка изменила всю мою жизнь. В нашей семье существовали прекрасные музыкальные традиции. Три маминых брата были известными исполнителями народных песен. С детства впитывал в себя лучшие образцы народного мастерства, а бабушка и мама, сохраняя семейные традиции, научили меня азам этого искусства. На протяжении всего обучения в средней школе был солистом в школьном хоре. В юности влюбился в рок (Guns N’Roses, Bon Jovi, Scorpions), и вместе с друзьями организовали рок-группу. На старой заброшенной мельнице по пятницам и субботам собирались мои друзья: рокеры и металлисты. Мы были молоды, дерзки, хотели музыки и славы.

Потом почти всех ребят из нашей группы забрали на службу в армию, так перестал существовать наш коллектив. Долгое время я изредка играл на гитаре и пел, но лишь для себя. На этом мои отношения с музыкой могли бы закончиться.

Учился на Арбате.

В начале 90-ых многие из моих друзей уехали работать в Россию. В свои неполные двадцать, я и представления не имел что это за страна, да и родители тоже были против, считали, что это опасный опыт. И всё же я очень хотел поехать в Россию, меня там уже ждали друзья, а всё незнакомое молодым всегда интересно. Я приехал в Россию в 1993 году, и роман с этой страной не закончился у меня и по сей день. В Москве меня ждала не только работа, но масса интересных приключений и замечательных друзей. Одно из самых ярких моих впечатлений – Арбат с его неповторимой атмосферой, наполненной творчеством и свободой, музыкой, стихами и бесконечными импровизациями. Там я учился у уличных исполнителей новым аккордам. Арбатские таланты с удовольствием делились своим мастерством и ободряли, если что-то не получалось. (У Фреди написана книга о этих временах. Внимание! Скоро на нашем сайте отрывок из книги словенца о России!)

По России с любовью.

Со временем строительная фирма, где я работал прекратила своё существование, но я настойчиво искал всё новые и новые возможности остаться в России ещё на какое-то время. География моих поездок по России очень обширна: работал в Красноярске, Ачинске, Екатеринбурге, Калининграде. В Калининграде встретился с Еленой, своей будущей женой. С ней русский язык мне показался простым и понятным. Вернулся домой в 1997 году уже семейным человеком, навсегда влюблённым в свою Леночку и в Россию. В 1998 родилась дочь Хелена, которой я привил любовь к музыке с самого раннего детства. Хелена закончила музыкальную школу.

Наверное, тоска по России и заставила меня исполнить первую русскую песню из репертуара группы «Любе» «Позови меня тихо по имени…». Да, это было только начало, потом будет много-много русских песен и романсов.

С хорошими людьми и выступать приятно.

Моё первое публичное выступление было в Камнице в 2006 году на концерте, приуроченном к открытию художественной выставки. Зал был полон, а вместе с моим именем в программе стояли имена известных исполнителей. Я исполнял два романса под гитару («Гори, гори, моя звезда…» и «Я Вас любил…»). Чувствовал себя неловко и был взволнован, но через 10-15 секунд после начала исполнения забыл о волнении. После выступления ко мне подходили зрители и говорили, что все песни, которые я спел, очень понравились. Так началась моя карьера исполнителя.

Публика – хороший экзаменатор, а любое выступление – своеобразный экзамен мастерства. Мне хотелось проверить чего же я стою как исполнитель. Получив достаточный опыт публичных выступлений, хотелось найти достойных соперников, идейных единомышленников. Конечно, я понимал, что теперь мне не хватает профессионализма, поэтому я, будучи уже взрослым человеком, учился профессиональному пению в консерватории по классу вокала у одного прекрасного преподавателя из Горной Радгоны Андрея Тибаута, руководителя группы-квинтета «Аэтернум». В это время начались наша дружба и совместная история выступлений. Во время нашей первой встречи Андрей спросил меня: «Зачем тебе всё это нужно?» Я ответил, что хочу петь русские песни и романсы. Он возразил: «Кто же тебя в Словении слушать будет?» А я знал, что есть много людей, которым это понравится: и словенцам, и русским. На тот момент в моём репертуаре уже были песни «Малиновый звон» и «Милая моя..». У меня родилась идея многоголосного исполнения этих песен и я предложил своему учителю и группе «Аэтернум» выступить с этими песнями на международном конкурсе русского романса в Словении «Храни меня, мой талисман». Идея была одобрена, и мы начали репетировать. Я записал песню латиницей, чтобы ребятам из группы была понятна русская транскрипция. Мне предложили быть солистом. Андрей сделал аранжировку песни. И когда я приехал на первую репетицию, по улице уже широко разливался «Малиновый звон». Всем участникам квинтета очень понравилась и сама песня, и идея выступления. Результат превзошёл все наши ожидания, на конкурсе мы заслужили GRAN PRIX стали победителями всех категорий.

Уровень нашего выступления был действительно профессионален, своим выступлением мы поставили для участников высокую планку исполнения, и не ошиблись в своих ожиданиях! На все последующие фестивальные мероприятия приезжали исполнители со всего мира, практически все исполнители показывали свой талант и профессиональную подготовку, и теперь для того, чтобы победить на этом фестивале нужно приложить немало усилий. А с квинтетом творческое содружество продолжается и по сей день, уже четыре года. Мы сделали профессиональную запись нескольких песен, записываем 1 -2 песни в год. Мы ещё не раз выступали на международном фестивале, где спели «Очи чёрные», «Мохнатый шмель…», «От зари до зари…». В этом году выступали на Краньской горе, во время визита В. В. Путина. Я очень горжусь результатами нашей работы и своей дружбой с группой «Аэтернум». С ребятами нас связывают тёплые дружеские отношения.

Вместе с белорусским музыкантом Никитой Шушкевичем отрепетировали более 30-ти песен, из них три песни записали в студии. Аранжировкой песен занимался его коллега из Белоруссии Владислав Далетский. Закончил обработку наших песен мастер звука Боштиан Хорват. Я бесконечно благодарен этим талантливым людям за плодотворное сотрудничество.

 

C гитаристом и моим другом Роком Пестичком мы записали  5  песен.

Есть ли у песни душа?

Самые любимые русские песни перевожу на словенский язык. Первой такой песней стал романс «Только раз бывает в жизни встреча», а второй – песня «Журавли», пою её и на русском и на словенском языках. Романс «Белой акации гроздья душистые…» уже переведен, сделаем музыкальную часть, и песня будет готова к исполнению. Не каждую песню можно перевести на словенский язык. Недавно случайно услышал в переводе песню «Подмосковные вечера», по-моему, в этом переводе потерялась душа песни. Вот этого допустить нельзя. Если в моих переводах русских песен исчезает русская душа, то не беру их в свой репертуар. Ведь главной целью всех моих выступлений является желание показать красоту и мелодичность русской песни, привить любовь к русской культуре, показать широту русской души. Русская душа – это особое понимание любви, природы, красоты на русский лад, не всякий так видит природу как русский человек, так воспринимает окружающий мир, по-своему, совершенно особенно и уникально. Для того, чтобы понять русских мало выучить русский язык, нужно жить в России среди русских людей. Только тогда сможешь перевести русский, а тем более поэтический текст, сохранив его русскость, его уникальность. Можно быть прекрасным переводчиком, но переводить слова, не видя и не чувствуя смысла. Одна моя поклонница, русская женщина, написала мне, что поняла, что я пою песню «Журавли» на словенском, только прослушав уже половину песни, настолько органично для русского слушателя звучала эта песня. Это моя высшая оценка как переводчика и исполнителя.

Известность. От Чернеч до Ямала.

С каждым последующим годом моего увлечения русскими песнями география моих выступления ширилась. Выступал в Граце на День Победы, В Чернечах около Дравограда есть памятник русским воинам, куда меня приглашало посольство России, в Любляне, на Горишкой Брде. Семейным ансамблем выступали в Хорватии (исполняли песню «Черный кот»). Выступал в Италии и Хорватии, в Австрии и Германии. Мои выступления транслировалось на словенском телевидении в передаче «Доброе утро!» («Позови меня тихо по имени..», «Ты неси меня река», «Журавли»). После этого известность пришла ко мне на следующее утро. Если бы мне до этого события сказали сколько людей увидят меня по телевизору, я бы никогда не поверил! Я вообще не думал, что люди ещё смотрят телевизор по утрам.

Мои песни передавали на разных радиостанциях: на словенском радио «Помурский вал» (песня недели), на «Радио Россия», на китайском радио в Пекине «Le enkrat» («Только раз»). Есть китайский вариант этой песни, не знаю, как она звучит на китайском, а вот китайцы слышали, как она звучит на словенском. В прошлом году был приглашён в Болгарию на празднование 75-летия окончания ВОВ. Неделю я гастролировал по всей Болгарии с концертами, выступал на болгарском телевидении. К гастролям отрепетировал русскую песню «Алёша», песни: «Ты неси меня река», «Позови меня тихо по имени…». Мне поступает очень много приглашений на выступления не только из европейский стран, со всего мира!

Приглашали выступать и на Ямал, но я один побоялся туда ехать, слишком уж там, говорят, холодно и опасная дорога.

На Youtube и в соцсетях получаю много благодарностей от совершенно незнакомых людей из Европы, Америки, Канады, и это очень приятно.

Вот только репетировать всё сложнее, соседи по квартире настойчиво просят слушать музыку без усилителей. Приходится петь за городом, чтобы никому не мешать.

Ещё, и не одна, наша победа.

Летом 2014 года мы с семьёй побывали в Санкт-Петербурге, где проходил финал второго международного фестиваля русского языка. Жена и дочь стали победителями в категории «Публицистика». Фестивалю нужен был гимн, в интернете на странице фестиваля был объявлен конкурс текстов для гимна фестиваля. Из ста текстов, присланных на конкурс, мой вариант оказался лучшим. Музыку к моему тексту написал Денис Букин. Исполнил гимн детский хор «Тутти», организованный при Мариинском театре. На церемонии награждения победителей меня наградили как автора гимна фестиваля.

Моя муза.

Скажу правду, если бы я не попал в Россию, если бы я не встретился с Леной, я вряд бы занялся русской песней, русскими романсами, которые сейчас так люблю, а может быть, и музыкой не занимался. Моя жена, моя Лена – моя подруга и моя муза, она всегда со мной. Я её очень люблю и посвящаю ей все свои песни.

Почему возвращаюсь.

В России мне очень понравились Санкт-Петербург и Москва. Был во многих музеях этих городов, на выставках, концертах, люблю просто бродить по улицам города и слушать его звуки. Один раз побывал в ресторане «Останкино», куда меня пригласил русский друг Сергей. Когда сидели внутри этой вращающейся сферы, он спросил: «А сколько всего в Словении жителей?» «Два миллиона»,- ответил я. Тогда Сергей сказал: «Посмотри вниз, вон там парк Горького, только в выходные здесь бывает два миллиона людей. Ты сейчас видишь, как будет выглядеть, если собрать всех словенцев вместе, одновременно на одной территории». Это меня очень впечатлило.

Каждый город нужно почувствовать, узнать и полюбить его жителей, а для этого нужно жить жизнью города, сложно туристу почувствовать городскую атмосферу. Для меня город – это, в первую очередь, люди. Очень интересно всматриваться в лица, вслушиваться в разговор, понимать радости и проблемы. У меня в России много хороших друзей.

Сейчас при любой возможности стараемся побывать с семьёй в России. Сказочное впечатление от снега в России, впервые там увидел позёмку, метель. Ветер приподнимал снег над землёй и необычно закручивал – это было необыкновенно красиво. Очень люблю Балтийское море, с удовольствием купаюсь в его прохладных водах и леплю фигуры из песка.

Поразил моё воображение танцующий лес, таинственный лес, происхождение которого объяснить толком никто не может, находящийся в Калининградской области в национальном парке Куршская Коса. Красивы солнечные картины из янтаря, солнечный камень делает изображения тёплыми и нежными, как воспоминания о чём-то милом и забытом. Русские реки нельзя окинуть взором – настолько они широки и полноводны. Несут они свои великие воды, поражает не только широта, но мощь вод. Мы, словенцы, горды своими горами, с вершин которых можно наблюдать восходы солнца и движение воздушных масс. Русские же гордятся своими равнинами, на которых такие живописные закаты и рассветы, когда всё небо малинового цвета (смеётся), вот он откуда – «малиновой звон» – вечерняя служба в православном храме.

Блиц-опрос.

  • Кто Ваш самый большой помощник и Ваша поддержка на творческом и жизненном пути?

Самые мои большие помощники, критики и подруги – моя жена и дочь. Моя жена Леночка присутствует на всех моих выступлениях. Помогает мне во всех приготовлениях к выступлениям, заботится о моём сценическом имидже, за что я ей безмерно благодарен. Поддерживают меня мои слушатели со всего света, их слова благодарности и пожелания подталкивают меня к новым музыкальным открытиям и новым выступлениям.

  • Есть ли у Вас образец для подражания?

Образца стиля и манеры исполнения у меня никогда не было. Никому никогда не подражал. Мне нравится мой стиль и стараюсь его придерживаться. Но с уважением отношусь ко многим исполнителям и музыкантам. Из самых любимых В. Высоцкий, А. Петров, группа «Любе», Владо Креслин. От хороших исполнителей многому можно научиться.

  • Каким музвкальные жанры Вам наиболее интересны?

С возрастом мои музыкальные вкусы сильно изменились. Теперь один из самых любимых моих жанров – это жанр русского романса. Интересны для меня военные, лирические и патриотические песни: и русские, и словенские.

  • Какое выступление Вам легче даётся: сольное или с группой?

Любое выступление – это труд. Может быть в группе немного легче. А часто бывает и наоборот. Всегда по-разному.

 

  • Какое из выступлений было для Вас самым удачным?

Для меня все мои выступления лучшие и запоминающиеся, каждое особенное и неповторимое. А самое лучшее, уверен, ещё впереди.

 

  • Что Вам нравится в жизни, что Вас радует?

Я очень люблю узнавать новое, открывать и познавать, люблю путешествовать, узнавать новые культуры, новые народы, страны, города, природу; хотел бы увидеть весь мир. Я и руками умею и люблю работать, основная моя работа – мастер по укладке паркета. Это тоже художник. Моя работа любимая, к тому же единственный источник дохода. Совмещаю работу и хобби – музыку. И то и другое – творчество. Люблю создавать красивые вещи своими руками: люблю рисовать, лепить, строить… Но (вздыхает) сейчас для увлечения не так много времени, приходится много работать, дочка учится, надеюсь, что когда-то придёт то время, когда я смогу больше времени посвящать любимому увлечению.

  • Поделитесь, пожалуйста, своими творческими планами.

У меня написана, но ещё не напечатана книга о моей жизни в России в 90-ых, о том, как я узнавал Россию и как открывал её для себя. В моих планах выпуск СD с русскими песнями. Ну и, конечно, новые выступления!

 

  • Ваш жизненный девиз.

Будь честным, много работай, верь в людей, делай добро, завершай всё, что начал, иди к своей цели и не сворачивай с пути – это принесёт тебе внутреннее удовлетворение.

  • Что бы Вы могли пожелать читателям нашего сайта?

Дорогие друзья! Сейчас можно послушать музыку в интернете и по телевидению, и на множестве радиоканалов, но удовольствия от живой музыки не заменит ничто. Ходите на концерты своих любимых исполнителей, открывайте для себя новые имена. Сохраняйте и берегите свою культуру и свои традиции – это путь к сохранению духовности, к осознанию своего места в этом мире.

ЖДУ ВАС НА КОНЦЕРТЫ, ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ!

От редакции: благодарим Фреди Понудича за его добровольное участие во многих благотворительных мероприятиях (концерты в детский больницах, на детских праздниках).

Славянский бульвар Словения 2016 - 2019
X
X
X