У нас трагичная весть  — ушёл из жизни Андрей Титов, адвокат, писатель, журналист, ведущий  рубрики «Авторская рубрика Андрея Титова»

https://slavjanskijbulvar.si/category/avtorskaja-rubrika-andreja-titova

Кажется, только вчера мы обсуждали творческие планы, делились интересными фактами и историями. Андрей был прекрасный отец, замечательный собеседник, умный, тонкий, добрый и очень сильный и справедливый человек.

Очень больно, что смерть приходит за лучшими из нас.

26.12.2020 в 11:25, аэропорт Верона, Италия. Перед вылетом на родину.

Благодарим судьбу, что нам посчастливилось работать с Андреем. В нашем последнем разговоре почти перед отъездом в Россию, он сказал, «Мы и здесь не должны отвечать молчанием на несправедливость. Ведь кто, если не мы?»

Покойся с миром Андрей… мы помним.

Редактор Горбунова Анна и творческий коллектив «Славянского бульвара»

Один день Дениса Ивановича

Если вам не удалось занять место судьи, вы всегда можете занять место подсудимого.

            После статьи о неоднозначном судебном процессе по обвинению Валерия А. в перевозке нелегальных эмигрантов, мне поступил звонок от читателя. Мужчина на другом конце провода, представился и предложил свою историю уголовного дела и судимости в Словении. Назовём его Денис Иванович (имя и отчество изменены).

            Забегая вперед, скажу, что история на меня произвели шокирующее впечатление простота юридических процедур доказательства вины, правовое толкование норм уголовного кодекса Республики Словении, казуистика и человеческая стойкостью героя истории. Позже Денис Иванович предоставил копию приговора, заверенную судебным переводчиком, чтобы я не сомневался в правдивости его слов и фактических обстоятельств уголовного дела.

Итак, Денис Иванович, почти пятьдесят лет, эмигрант из одной из стран СНГ, имеет высшее инженерное образование, женат, у него многодетная семья, несовершеннолетние дети, он  гражданин ЕС и обладатель ПМЖ Словении.

  — «Мы достаточно долго выбирали страну для проживания в Европе. Переезд был важен в первую очередь для моих детей, я хотел, чтобы они развивались и воспитывались в другом обществе, мне это было необходимо в том числе из-за моей политической активности против деятельности правительства моей страны.

            В Словению мы переехали в 2016 году, страна нам понравилась. Сначала мы жили в Любляне, потом сменили место жительства на другой регион. У нас была своя компания (D.O.O.) с деятельностью в области туризма. Также я зарегистрировал S.P. (индивидуальный предприниматель), получил лицензию на такси и пассажирские перевозки. У меня было два автомобиля и наёмные работники. Часто я был сам за рулём и выполнял заказы.  Заказы и клиентов мы получали от диспетчерской службы Gett Transfer. За диспетчерские услуги мы оплачивали 150 (сто пятьдесят) евро в месяц. У автомобилей на крыше были закреплены таблички такси, светящиеся в темноте. Каждая автомашина была оборудована таксометром.

День 27 октября 2019 года я запомню навсегда.  Я получил заказ от оператора на перевозку четырёх человек из Ново-Гориции (Словения) в Триест (Италия) до железнодорожного вокзала. Стоимость перевозки составляла 150 евро. Платили водителю наличными. В этом случае я отдаю квитанцию строгой отчетности клиенту.  Оператор передала мой номер телефона в WhatsApp, и мы согласовали встречу и время. Разговор был на английском.  Я подъехал в назначенное время, ко мне в машину сели четыре человека. Опрятно одетые, по виду из Ближней Азии. Навигатор определил маршрут по Словении с выходом на трассу 1.

Мы проехали буквально пять минут и машину заблокировали военные и полиция. После этого всех вывели из машины и положили лицом на асфальт. Произвели тщательный обыск автомобиля и  отправили меня в тюрьму  города Копер. Мне больше суток не давали позвонить супруге, не было переводчика. Я отказался подписывать бумаги и вину не признавал. Нелегальных эмигрантов – беженцев (Иран, Сирия) быстро допросили и отправили в Хорватию. Согласно их показаниям, они заказывали такси через знакомого из Франции. Водителя такси ранее не знали и не обсуждали с ним поездку. О том, что они без законных документов, ему не сообщали.

       На каждом этапе расследования мне предлагали признать вину, я бы тогда получил 6 месяцев заключения. Но я вину не признал. Наняли адвоката, предоставили доказательства. Но ни мои положительные характеристики, ни гражданство ЕС, ни моя многодетная семья, ни полное неведение о незаконности нахождения беженцев на территории Словении не повлияли на позицию прокурора. Каждое заседание — новый прокурор. Им некогда из-за потока аналогичных дел, да и, наверное, нет желания изучать дело. Я иногда задавал вопрос прокурору: какая у меня фамилия, откуда я и другие факты из дела.  Они не могли дать ответы на эти вопросы и нервно листали папку дела.

Доказательствами моей вины стали следующие обстоятельства:

1. Не был включен таксометр. Мы с адвокатом объяснили, что в случаях, когда стоимость поездки оговорена оператором Gett, то по правилам пассажирских перевозок он не включается.
2. Покрывало на заднем сидении. Якобы, потому что беженцы обычно грязные. Я рассказал, что у меня почти новый автомобиль 2018 года. А маленькие мои дети пачкают сидение ногами, поэтому я закрыл дополнительно покрывалом задние сидения.
3. Когда всех забрали из машины, кто-то на сидении оставил бумажку на фарси. Инструкция как нелегальный эмигрант должен просить статус беженца. Какое отношение это бумага имела ко мне не понятно до сих пор.

       Ещё во время нахождения в тюрьме города Копер, я объявил голодовку, требуя справедливого и честного судебного разбирательства. За три месяца я потерял 25 кг веса, и моё здоровье сильно ухудшилось. Мне пришлось прекратить голодовку, когда я потерял сознание, долгое время я с трудом мог передвигаться.  Хочу отметить, что сотрудники в тюрьме относились ко мне с уважением и даже при встрече, когда никто не видел, пожимали мне в качестве приветствия руку.

        В итоге по приговору суда я получил 11 (одиннадцать месяцев) и штраф 2000 евро. В апелляционном суде моим адвокатом стал один из лучших адвокатов страны, прекрасно говорящий на русском языке, Иво Грлица (Ivo Grlica, e-pošta: ivog@grlicalaw.com) и, благодаря нашим общим усилиям, наказание по приговору было смягчено до 7 (семи) месяцев заключения и 2000 (две тысячи) евро штрафа. С учётом карантинных мер сроки и места отбытия наказания менялись.

Что я могу сказать о тюрьме и о поселении, где последние месяцы я отбываю наказание.

        Мне есть с чем сравнивать. У себя на родине я занимался политической деятельностью и поэтому неоднократно отбывал административный арест в СИЗО. В Словении, конечно, более комфортные условия. Например, в тюрьме это как правило, комнаты на двух-трех человек. Однако, иногда мест на кроватях не хватало, и кто-то спал на матрасе на полу. В этом случае я писал жалобы руководству тюрьмы, так как свободного места в комнате оставалось очень мало. Я считаю, что кормление также оставляет желать лучшего. Практически все докупали продукты в магазине тюрьмы.

      Так как контингент очень многонациональный, но в основном из стран бывшей Югославии и Ближней Азии (Сирии, Ирана, Пакистана), какой-то особой тюремной субкультуры я не увидел. Запомнились мне два человека, с которыми я встретился в тюрьме.  Один благодушный дедушка, словенец. Ему дали 30 (тридцать) лет за двойное убийство родственников из-за собственности на дом.  Добрый, гостеприимный. Всегда всех угощал конфетами. И русский, очень богатый предприниматель Михаил. Он ожидал экстрадиции, но так как ранее получил политическое убежище в Польше, в принудительной поездке на родину ему отказали. Очень начитанный, мне запомнились его слова про жизнь в тюрьме «Ты должен постараться делать праздником каждый день!».

Мне осталось несколько дней до долгожданной свободы. Но у меня нет злобы на Словению, так как я понимаю, что с нелегальной эмиграцией нужно бороться. Тем не менее в дальнейшем планирую пройти все судебно-надзорные инстанции вплоть до Европейского Суда по правам человека (ЕСПЧ) в Страсбурге.  Сейчас же одно желание: побыстрей вернуться домой, к своей семье».

Мы проговорили пару часов, и закончилась энергия в батарейке телефона. Мы распрощались, я пожелал Денису Ивановичу удачи и скорейшего возвращения в нормальную жизнь.

Размышления о юридической стороне этого уголовного дела привели меня к следующим тезисам:

1. Когда судебные дела определённой категории уголовных дел (в данном случае ст.308 УК Республики Словения) становятся на конвейер, у обвинения и главное у суда «замыливается глаз», внимания к критериям допустимости и относимости доказательств в уголовном процессе уделяется меньше или они частенько игнорируются. Это характерно для правовых систем многих стран.
2. Неизменный, закреплённый в Конституции и Уголовном Кодексе принцип уголовного права — «принцип презумпции невиновности» фактически плавно заменяется на принцип «объективного вменения».
3. Нарушение права на справедливое судебное разбирательство имеет свойство «размножаться» впоследствии и на другие составы преступления, предусмотренные Уголовным законом страны.
4. Демократия – это, прежде всего, постоянная борьба за свои права и свободы. Ни одно государство, а от имени государства действуют конкретные чиновники, без критики не будет вести свою деятельность во благо большинства населения страны.
5. Проживающие в Словении иностранные граждане на основании ВНЖ/ПМЖ имеют право критично высказывать свою позицию по актуальным вопросам.
6. Именно активная жизненная позиция граждан Европы сделали европейское пространство не идеальным, но лучшим образцом социальных гарантий, благосостояния и равенства людей, прав и личных свобод граждан в мире.

Автор текста: Андрей Титов.  

Изображения из открытых источников.

Автор статьи: Андрей Титов, адвокат (статус приостановлен), писатель, журналист.

Одно уголовное дело в Словении.

Ностальгия по атмосфере уголовного процесса даёт о себе знать приятными воспоминаниями об удачных судебных процессах в прошлом и постоянным отслеживанием новостей из адвокатской практики в дне сегодняшнем.

Давно хотел поприсутствовать на рассмотрении уголовного дела в Словении. Ну, а что? В словенской тюрьме я уже побывал, так сказать, пощупал всё своими руками, теперь можно и в уголовный суд: проверить, может он самый гуманный суд в мире?

Увидев на сайте суда г. Копер фамилию и имя русскоязычного подсудимого, я решил своими глазами посмотреть, как проходит уголовный процесс в суде Словении. Если театр начинается с вешалки, то знакомство с судом начинается с общения с охраной. Проход через рамку металлоискателя и объяснение причины моего появления заняло пару минут. Посмотрев на мое журналистское удостоверение и не задав никаких дополнительных вопросов, пожилые охранники записали мои данные и вежливо объяснили, как найти нужный зал заседания.

За несколько минут до начала заседания конвой привел подсудимого. Здесь уже находились переводчик и адвокат. Я тоже подошел к ним, представился и мы немного пообщались. Конвой спокойно наблюдал за происходящим, не препятствуя нашему общению.

Валерий А., 44 года, из Одессы, его обвиняют по ст.308 Уголовного Кодекса Республики Словении / KZ-1 člen 308 od.3/ – это помощь в перевозке нелегальных эмигрантов. Из интервью с директором тюрьмы города Копер, я уже знаю о распространенности этого преступления в Словении.

С июля 2020 санкции статьи ужесточили, сейчас они предусматривают срок наказания от трех до десяти лет лишения свободы. И если ранее, за помощь в перевозке можно было получить условный срок и денежный штраф, то забегая вперед скажу, что в нашем деле прокурор уже в начале процесса потребовала три с половиной года реального лишения свободы.

Итак, судья, немного удивившись присутствию постороннего слушателя, разрешила мне находится в зале судебного заседания. Учитывая карантинные меры, судебный секретарь записала мои данные, место жительства и телефон на случай, если кто-то из присутствующих заболеет, то мы все будем обязаны сдать тест на ПЦР. Естественно, что в духе военного, извините, вирусного времени, все в суде находятся в защитных масках.

Сегодня допрашивали свидетелей обвинения, сотрудников полиции, которые проводили задержание. Они подробно рассказали, что осуществляли объезд совместно с военнослужащими армии Словении своего участка недалеко от границы Хорватии и Словении и увидели комби Спринтер, припаркованный у обочины дороги. Им это показалось подозрительным, и они оцепили автомобиль. В машине находился только водитель, Валерий А. Он не сопротивлялся   и представил свои документы. Потом они увидели недалеко группу из двадцати человек, которые бросились убегать в лес, оставив часть своих рюкзаков на земле. В последствии военные и полиция смогла всех доставить в полицейский участок.

Согласно версии подсудимого, Валерий А. работал в Австрии в салоне антикварной мебели и приехал в Словению в поисках интересных образцов.

Остановился у обочины, так у него с передней панели салона упал телефон. После остановки его сразу окружили машины полиции и военных.  Оказалось, что недалеко была обнаружена группа нелегальных эмигрантов из Пакистана и Афганистана. Поэтому полиция посчитала его причастным к перевозке нелегальных эмигрантов.

Сегодня в суде долго исследовали и зачитывали копии документов этих нелегальных эмигрантов.  В своих показаниях они сказали, что ждали какую-то машину для перевозки их в Италию, но кого конкретно они не знают. Мне из судебного процесса и последующего общения с подсудимым Валерием А. и судебным переводчиком Натальей Белугиной известно, что на сегодняшний день других доказательств связи подсудимого и группы нелегальных эмигрантов в суд не представлено.

Подсудимый занимает активную позицию в судебном процессе. Обращает внимание суда о несоответствии даты и времени задержания в протоколе реальным событиям. Заявляет, что ему длительное время после задержания не представляли протокол и возможность использовать свои права задержанного в полном объёме. К слову, словенский адвокат за три часа судебного заседания не задала ни одного вопроса главным свидетелям обвинения, не заявила ни одного ходатайства или запроса. И при этом адвокат осуществляет защиту на основании соглашения с клиентом, а не бесплатно предоставленную государством. Это я оставляю без своего комментария, просто констатирую факт.

Какие ещё отличия от российского уголовного судебного процесса сразу обратили на себя внимание. Это отсутствие в зале судебного заседания клетки для подсудимых. Подсудимый находится на скамье для зрителей рядом с переводчиком и конвоем. Подсудимого привели не только в наручниках на руках, но и на ногах. Это обычное правило для сопровождения в суде. Но производит эта картина тягостное и удручающее впечатление. Передвигающийся мелкими шажками человек (ещё не признанный виновным) в кандалах под руку полицейского.   И ещё одно отличие. Если к судье в мантии я привык, то нахождение в мантии адвоката и прокурора было необычным. В остальном, внешне очень похоже на российский суд.

В следующем судебном заседании будет исследован телефон подсудимого и представлена техническая экспертиза сообщений и геолокация. В соответствии со словенским законом, задержанный может отказаться или добровольно предоставить доступ к своему телефону полиции, поэтому прокуратура ходатайствовала у суда о проведении этой экспертизы.

                 Мне, как юристу очевидно, что некоторая неопределённость нормы статьи 308 УК РС даёт возможность для правового произвола и нарушает право граждан на справедливое судебное рассмотрение. К сожалению, сегодня при любой перевозке автотранспортом граждан, не имеющих права находится в Словении, перевозчик (водитель транспортного средства) может быть привлечён к уголовной ответственности вне зависимости от наличия прямого умысла. Однако в республике Словения отсутствует юридическая обязанность водителя проверять законность пребывания гражданина на территории Словении.

Например, в рассматриваемом деле часть из «нелегальных» эмигрантов имели законные документы беженцев, выданные уполномоченным органом Греции. Правомерно ли покушение на их перевозку вменять подсудимому? Известно, что интернет заполнен предложениями и вакансиями водителям на предприятиях в ЕС. Предлагается работа со всеми социальными и трудовыми гарантиями. И есть случаи привлечения к уголовной ответственности людей, устроившихся в такси и осужденных за перевозку нелегальных эмигрантов.

Необходимость бороться с незаконной эмиграцией сталкивается со значимым вопросом соблюдения всех прав и свобод граждан, предусмотренных законами страны. Я знаю, что у местного населения есть непонимание в установлении таких жестких санкций за данный вид преступления   в сравнении, например, с другими преступлениями против личности (умышленное убийство от 5 лет до 15 лет ст.115 УК РС, нанесение особо тяжкого вреда здоровью от 1 года до 10 лет ст.124 УК РС).  Да и содержание данных преступников за счёт налогоплательщиков не вызывает одобрения.

Наверное, обязательный денежный штраф, депортация из ЕС и запрет в дальнейшем на въезд был бы достаточным компромиссом между борьбой с преступлением и наказанием. Сейчас депортация осуществляется следующим образом: те, кто имеет ВНЖ/ПМЖ стран ЕС депортируют только из Словении, что при открытых внутренних границах не препятствует осужденным совершать новые, аналогичные преступления.  Других граждан депортируют из ЕС, вносят в базу SIS с запретом въезда в ЕС в течение пяти лет.

О дальнейшем ходе данного уголовного дела я буду продолжать информировать русскоязычную общественность.

Как себя обезопасить при трудоустройстве в Словении мне рассказала детектив Ольга Мороз.

— В последнее время участились запросы клиентов о проверке благонадежности компании при трудоустройстве. С ухудшением экономической ситуации всё большее количество людей ищут работу в Европе. Огромное количество рекрутских компаний по поиску персонала и транспортных компаний размещают объявления о найме водителей. К сожалению, не все они предлагают заниматься официальным бизнесом. Многие ищут водителей для незаконной перевозки нелегальных эмигрантов. И часто люди по незнанию законов, иностранных языков и отсутствию опыта работы за границей попадают в криминальные сети.  Так как мне по виду моей детективной деятельности часто приходится общаться с представителями разных инстанций, я знаю о людях, попавших в такую беду. Также есть запросы на проверку законной деятельности компаний, предлагающих помощь в получении ВНЖ/ПМЖ и даже паспортов Словении.

—Детективы в Словении не должны заниматься расследованием уголовных преступлений, а обнаруживая признаки его, обязаны немедленно уведомить внутренние органы, что я, по сути, и делаю. Но тем не менее помогать людям собирать нужную информацию для защиты себя в суде или других государственных органах мы уполномочены. Таким образом, я осуществляю поиск людей, пропавших в Словении, если родственники потеряли с ним контакт и возможно, что человек стал жертвой преступления или же сам попал в СИЗО как подозреваемый. Например, у меня был запрос найти женщину, которая вышла замуж за словенца и резко прервала все связи с родственниками. Ну и часто, конечно, просят установить место нахождение и имущества контрагентов-должников. (Olga Moroz e-pošta: olga_moroz@t-2.net)

Автор статьи: Андрей Титов, адвокат (статус приостановлен), писатель, журналист.

         Живу за границей уже пять лет, и зрение уже как-то быстро выхватывает из рекламных объявлений русские фамилии. Так еще месяц назад мой взор остановился на знакомых названиях в плакате с рекламными объявлениями: Барон Мюнхгаузен и фамилия режиссёра —  Юлия Рощина. У меня уже был опыт написания статей о словенском театре, так была написана статья о Борисе Путята, русском эмигранте, актёре и режиссёре, оказавшем огромное влияние на становление Люблянского драматического театра. Барон Мюнхгаузен—один из самых моих любимых советских фильмов. Эта та теплая частичка Родины, которая всегда со мной. 

Юлия Рощина, словенский режиссёр с русскою душой

Изнемогая от любопытства и испытывая боязнь разочарования, я поехал посмотреть спектакль на другой конец Словении, в Novo Gorico. Моему восхищению не было предела. Я смеялся вместе с залом над искромётным юмором, крылатыми фразами Григория Горина на словенском языке. Знакомые образы персонажей, талантливая и искренняя игра актёров делали спектакль для меня прекрасным путешествием не только в далёкое и доброе прошлое, но и погружали в размышление о настоящем времени.

Найти контакты любого русскоязычного человека в маленькой Словении дело не простое, а очень простое. Я обратился к Юлии Рощиной с предложением взять интервью и написать статью, и встреча была согласована в кратчайшие сроки.

Встретившись в кафе на набережной Копра мне посчастливилось узнать, как говорится из первых уст, историю Юлии Рощиной, одного из самых молодых и успешных словенских театральных режиссеров.

Юлия, расскажите, как Ваша семья оказалась в Словении?

—  Я родилась в Москве, и мы с мамой в начале 90-х годов переехали в Словению, когда мне было восемь лет. Мама вышла замуж, и мы начали новую жизнь. Папа остался в Москве, и было очень тяжело перенести разлуку. Я хорошо помню это время, я тогда замкнулась в себе, и лишь чтение книг давало мне возможность взглянуть на окружающий мир.  Ещё тяжелее финансово и морально стало после 1997 года, когда мы с мамой стали жить одни.

Ваш путь до режиссёра словенского театра?

— Мама очень любила и любит театральное искусство. Из московских детских впечатлений самые сильные — это совместные просмотры с мамой спектаклей в кукольном театре, балетных постановок и цирковых представлений.  Ещё я занималась балетом.

Но этот театральный мир умер для меня в тот момент, когда переехали сюда, и возродился тогда, когда открылся театр в 2000 году в Копре.  Уже обучаясь в гимназии, я подрабатывала в театре, продавала билеты и помогала зрителям.   После гимназии, как и большинство моих друзей и одноклассников, пошла учиться в Приморский туристический Университет в Портороже. Но поняла, что это не моё. Мама мне доверяла и знала, что я человек ответственный. Как и многие козероги. / Юлия смеется /.

В 2005 году поступила в Академию театра, радио, кино и телевидения. Я была старше всех на курсе и это хорошо. Один, два года разницы для того, чтобы руководить актёрами. Мы занимались вместе с актёрами, у нас на курсе не было разделения. Если один режиссёр ставит спектакль и не хватает актёров, то все студенты режиссёрского курса работают на сцене. Это очень важно: почувствовать себя на театральных подмостках.  В 2009 успешно закончила Академию.

Кого Вы считаете своим театральным учителем?

— Очень благодарна судьбе, что попала на курс Эрнея Лоренци / Jernej Lorenсi /.  Он самый успешный режиссёр в Словении, его постановки многократно завоёвывали награды на европейских театральных конкурсах. Он прежде всего талантливый театральный импровизатор, принимает спонтанные решения, много испытывает, даёт возможность актёру проявить себя, почувствовать роль, разбудить свои чувства.

Какие чувства остались к России?

— У меня к России большая теплота и добрые воспоминания детства, связанные, прежде всего, с   прошлой жизнью.

Есть ли профессиональное общение с театральным миром России?

— Моё большое желание: сотрудничества с российскими театрами. Плодотворной была совместная работа с Анной Викторовой из Санкт-Петербурга.

 Какие свои театральные постановки Вы бы выделили, считаете их наиболее удачными?

— Конечно, каждый свой проект дорог по-своему.  Прежде всего, «Мадам Бовари» в театре Новой Горицы (Novе Goricе), его до сих пор играют. За него я получила награду как молодой режиссёр. Это была моя профессиональная ракета, она уже меня понесла /Юлия смеётся/. Потом детский спектакль «Петер Пэн», тоже очень успешен, опера Моцарта «Свадьба Фигаро» поставлена  в театре Любляны. Я бы ещё выделила драму «Онегин».

Именно при постановке этого спектакля я почувствовала притяжение к русской классике, появилось желание таким образом связать Россию и Словению на театральных подмостках и, конечно, спектакль «Барон Мюнхгаузен», текст которого прекрасно написан, а перевод на словенский делал Борут Крашевец. /Borut Kraševec/. Лучший на сегодня литературный переводчик с русского на словенский язык. Чутко понимающий и разбирающийся в нюансах русского юмора и иносказаний.

Что можете сказать о словенском современном театре?  

— Словенский театр известен в Европе, часто коллективы словенских театров получают первые места на театральных конкурсах. Театры есть во всех крупных городах: Любляна, Марибор, Птуй, Целье, Копер, Ново Горица, Крань, Ново Место, итальянский Триест. Много самодеятельных театральных трупп.

Конечно, большинство зрителей не любит тяжёлых драматических пьес. Предпочтение отдаётся таким направлениям как мюзикл, комедия, сказки для взрослых. Но даже через комический фильтр можно передать серьёзные темы.

Существует ли цензура театральных постановок, политкорректность?

—  Ни разу об этом не слышала. Директора театров посылают в Министерство описание премьер спектаклей и всё, больше никто в творческий процесс не вмешивается.  В Любляне Младинский театр ставит очень острые, критикующие власть спектакли, современные пародии. Все понимают, что есть свобода слова и свобода выражений своих мнений.

Как проходила подготовка спектакля «Барон Мюнхгаузен»? Какое влияние оказал фильм Захарова?

— Я специально не смотрела театральные постановки других театров этой пьесы Григория Горина. Если не видишь, то легче самому создать свои образы. Но фильм, конечно, смотрели, хотя некоторые актёры были против. Смотрели вместе с актёрским составом, разбирали некоторые сцены для более глубокого понимания. Русский юмор был не всегда понятен.

Я посмотрел спектакль и считаю, что удачное копирование некоторых образов из фильма делает спектакль для русского зрителя близким и понятным. 

— Многие актёры сразу почувствовали внутреннею энергетику, динамику, образы. Но и были те, кто не понимал как воплотить   на сцене замысел режиссёра.

В первом акте на сцене много реквизита. Сценические костюмы к спектаклю специально сшиты по эскизам 18 века.

Замысел второго акта долго рождался и вынашивался на репетициях.

Актёры показали жизненный реализм пьесы, практически отсутствуют предметы и сценические элементы, а актёры играют в современных фраках.

Вы придумали новый персонаж, я его назвал про себя Паваротти?

/ Юлия улыбается/. Мы тоже про себя его так называли. Идея пришла спонтанно на репетициях. Решили объединить функции слуги и командира в роли одного актёра. Актёр, еще молодой человек, учится в средней школе и только собирается поступать в Академию театра. Послушали как он играет на пианино и поёт. На мой взгляд, он удачно вошёл в роль и сделал её запоминающейся.

Я люблю вытягивать из актёра таланты, дать ему почувствовать свой творческий потенциал.

Вы жёсткий режиссёр?

Не знаю. Наверное, я хочу, чтобы человек, актёр не переигрывал, хочу искренности. Буду его как лук чистить, чтобы найти его самого.

Расскажите о своих будущих творческих проектах?  

Я сейчас нахожусь в такой точке жизни, когда думаю, как дальше. Есть ощущение, что заканчивается какой-то период жизни и начинается новый. И в этом новом периоде появилось желание двигаться в другом направлении.  Мне бывает тесновато в словенском театральном мире. И когда Барон Мюнхгаузен говорит, что улетает, для меня это символично. Я в данный момент ещё не знаю, что это означает. Мне хочется работать в словенском театре, но есть желание  большего.

Поэтому мне надо открыть окно возможностей. Понимаете, жизнь никогда не позволяла мне оставаться в зоне комфорта. Человек внутренне ищет защиту, комфорт, тёплое место. По природе это нормально. Но есть другая реальность, другой дух, который хочет выйти из комфорта. Я ищу гармоничное взаимодействие между двумя этими своими частями.

А Вы, Юлия, бунтарь в душе.  Это, наверное, больше русское, чем словенское?

Конечно, это имеет русское происхождение, это записано в моих генах.

Не знаю, как сказать по-русски, выразиться правильно.  Pustolovski duh, когда ты идёшь навстречу ситуациям, которые ты ещё не знаешь и преодолеваешь страх перед неизвестным.

«Titov trg и тайна моего этнического происхождения».

Господь начертал дорогу для каждого человека в мире, остаётся только найти её. И суметь прочитать то, что прописано именно для тебя.

Пауло Коэльо. Алхимик

Сегодня у нас в гостях интересный мужчина и прекрасный семьянин, русский адвокат и словенский писатель – Андрей Титов (Andrey Titov).

«Интересный и познавательный интернет-портал Slavjanskijbulvar.si  любезно предложил мне поделиться своими творческими планами, толерантно не установив жёсткий формат ответа. Поэтому мне хочется просто поговорить с вами.

Именно здесь, в Словении, мы (моя семья) нашли ответ на давно мучавший нас вопрос: стакан на половину пуст или на половину полон? Сейчас каждый прожитый день наша жизнь наполняется новым опытом, новыми знаниями и эмоциями. Мы открываем себя этому новому миру, без преувеличения и пафоса, совершенно с чистого листа. Ведь здесь значительное большинство русскоязычных, в том числе и мы, полностью обнулили свои профессиональные достижения, свои социально-общественные статусы, свои языковые преимущества и возможности, снизили свои финансовые и экономические запросы.

     Родился я в 1969 в Новосибирске, учился, женился, работал и жил в одном городе. С городом Новосибирском связывает почти всё хорошее, что было в моей жизни. Закончил Новосибирский юридический факультет Томского Государственного Университета, потом факультет психологии Новосибирского Государственного Университета, работал сначала частным юристом, потом адвокатом. Имел обширную практику по уголовным, арбитражным и бракоразводным делам. В моей юридической компании в лучшие годы работало до пятнадцати юристов и адвокатов.

В 2008-2011 годах на FM радио ОТС по Сибирскому региону была своя авторская программа на юридическую тематику «Нет проблем». Часто принимал участие в утренней телевизионной программе ТВ ОТС «Раньше всех» в качестве эксперта по правовым вопросам. Наивысшее достижение как адвоката: удовлетворение иска к России о нарушении прав моей заявительницы в ЕСПЧ. /Case of Pahomova v.Russia n. 22935/11).

Приехали мы с семьёй в Словению первый раз на майские праздники 2014 года. Мы ничего не знали об этой стране. На второй день нас привели на площадь Маршала Тито в Копре.   А моя фамилия Титов. Я посмотрел на адресный указатель и увидел «Titov trg». Это уже был не просто звоночек, это сама Вселенная мне дала понять.

—

Я понял этот знак, как определяющий мою дальнейшую судьбу.  На следующий день начался длительный процесс переезда в Словению.  Самое забавное, что недавно я сдал ДНК тест на этническое происхождение, и во мне нашли 10 % балканца. Наверное, теперь я вернулся на родину своих предков.

    Примерно через полгода жизни я уже перестал говорить «Po poklicu sem odvetnik» («Моя профессия – адвокат»), а потом мы вдруг поняли отчётливо, что причин, по которым нужно попробовать что-то новое в жизни, наполнить, так сказать сосуд жизни, значительно больше, чем просто желание дистанцироваться от происходящего на Родине. Сейчас мы наполняем нашу жизнь новыми впечатлениями, новыми приятелями и друзьями, с которыми много общего или с которыми, например, итальянцами и словенцами, очень много отличий.

Здесь мы впервые встали на горные лыжи и полюбили горы, здесь мы «подсели» на  kaki (хурма) и  fige (инжир). Зато как забавно видеть лица, когда об этом говоришь своим друзьям, не знающим словенский язык.

Словения – удивительное место для жизни, любви и семьи.

—

Где бы мы не были в Словении, всегда хочется потом ещё раз приехать в это место. Celje, Maribor, Velenje, Kranjska Gora, Novo Mesto, Bled, Bohinj, конечно Ljubljana, Kranj, Kamnik, Postojna, обожаю всё побережье и считаю его уже родным. Вечерние прогулки по Порторожу, Пирану, Копру, Изоле считаю самым семейным времяпрепровождением.

—

Именно благодаря словенцам, мы сейчас видим Словению, такой привлекательной и душевной.  За два года мы не разу не столкнулись с проявлением откровенного хамства, грубости или агрессии. Не зная толком ни словенского языка, ни английского мы, тем не менее, решали многие житейские проблемы. Нам всегда помогали обычные словенцы. И мы очень благодарны им за это.

       Я не знаю, как отвечать на вопрос о сложности и тяжести жизни в новых условиях, потому что помню, как семнадцатилетним пошёл работать на стройку: размешивал, носил бетон и раствор вёдрами. Вот это было тяжело, а сейчас интересно. За два года я научился работать «отельером» — сдавать с помощью Booking квартиру, разговаривать с туристами, не зная языков и не имея никакого опыта в этой сфере, решать конфликты и проблемы отдыхающих.

Сейчас, первый и неожиданный опыт с публикацией рассказов  «Словенский водевиль», которые объединены единым замыслом, и продолжением.

  В своей прежней жизни я написал много текстов, но не литературу для чтения. Книга, которая получилась, сначала зарождалась как   разрозненные тексты, потом уже в процессе мне неожиданно захотелось связать всех героев, чтобы их жизненные пути пересеклись. Во многом книга является своеобразной провокацией, вызовом спокойному и размеренному средиземноморскому образу жизни.

За все годы работы адвокатом, проходя различные психологические тренинги, интенсивы, курсы, начиная от гештальт, космоэнергетики, психодрамы, расстановки по методу Хеллингера,  я слышал или был свидетелем удивительных, парадоксальных историй человеческого бытия.

Я скептически отношусь к историям, заявленным как исключительно «нон-фикшн», потому что никто, ни автор, ни участники не знают процентного соотношения «реальности» и фантазии автора. Недаром есть выражение «Правда у каждого своя».

Все истории в моей книге являются производными от услышанного, прочтенного, увиденного, и, я знаю точно, что авторская фраза, вынесенная в эпиграф «Вымышленные истории, часто бывают самыми правдивыми» отражает суть многих жизненных историй. Мои рассказы – это авторская интерпретация событий, c элементами мистики и жизненной реальности.

Книгу на русском языке можно почитать и купить на

https://ridero.ru/books/slovenskii_vodevil/

Книгу на словенском языке можно почитать и купить на

https://ridero.ru/books/zgodbe_na_plazi/

Сейчас в работе цикл под рабочим названием «Раковый квест» — истории о том, что, помимо медицинской и семейной поддержки, помогает человеку справиться с болезнью и победить рак. Очень волнующая, трепетная и близкая мне тема.

—

   Я желаю подписчикам, читателям Slavjanskijbulvar.si видеть стакан наполовину полным и заполнять его каждый день счастьем —  видеть своих детей здоровыми, любовью наших вторых половинок и добротой, которой полон этот чудесный словенский край».

Ваш Андрей Титов.